win | koi | iso | dos | mac | lat home | history | options | misc | help 
 Помощь

Работа с этой программой очень проста. Для начала выберите необходимый вариант конвертирования - например, translit и windows-1251. Впишите или скопируйте текст в левое поле и нажмите кнопку start - конвертированный текст сразу же появится в правом текстовом поле. То же самое произойдёт и в том случае, если вы в меню программы переключите кодировку или просто перейдёте мышью или табулятором в правое поле. Скопировать конвертированный текст можно либо при помощи правой кнопки мыши, либо через клавиши Strg+C (Ctrl+C).

Для перевода текстов из латиницы в кириллицу пользуйтесь, пожалуйста, следующей таблицей:

А а
A a
Б б
B b
В в
V v
W w
Г г
G g
Д д
D d
Е е
E e
Ё ё
Yo yo
Jo jo
Ж ж
Zh zh
З з
Z z
И и
I i
Й й
J j
К к
K k
Л л
L l
М м
M m
Н н
N n
О о
O o
П п
P p
Р р
R r
С с
S s
Т т
T t
У у
U u
Ф ф
F f
Х х
X x
H h
Ц ц
C c
Ч ч
Ch ch
Ш ш
Sh sh
Щ щ
Shch shch
Ъ ъ
## #
Ы ы
Y y
Ь ь
'' '
Э э
E' e'
Q q
Ю ю
Yu yu
Ju ju
Я я
Ya ya
Ja ja

Просим обратить ваше внимание на то, что латинская буква h не всегда может быть распознана, как русская х. Это связано с тем, что данная буква содержится также в буквосочетаниях Shch, Sh, Ch, Zh, используемых в программе Filimon. Поэтому мы рекомендуем в спорных случаях - например, в слове сходить - вместо буквы h применять букву x.

В некоторых случаях конвертер может допускать ошибку в переводе слов. Например: vyuchit' = вючить, rajon = раён, shodit' = шодить и тд. Чтобы этого не происходило, пользуйтесь управляющим символом. Например: vy\uchit' = выучить, raj\on = район, s\hodit' = сходить и тд.


  © 1999-2011 Alexej Nagel   v. 2.5.7  
Rambler's Top100
Rambler's Top100 Russian America Top TOP.germany.ru